Über mich | monikalaarmann.de

Über mich:

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin

für die englische und spanische Sprache, sworn translator,

Vereinsmanagerin B Pferdesport (FN)

FACHÜBERSETZUNGEN WIRTSCHAFT ● RECHT ● PFERDESPORT

Ausbildung zur Übersetzerin am Sprachen- und Dolmetscher-Institut (SDI), München
Freiberufliche Übersetzerin für die englische und spanische Sprache mit eigenem Büro in München, seit 2010 in Berlin
Dozentin am SDI für Fachübersetzungen Wirtschaft und Recht
Lehrbeauftragte der Universität Augsburg, juristische Fakultät
Lehrbeauftragte der Fachhochschule München, Studiengang Übersetzen und Dolmetschen
Lernpatin an der Carl-von-Ossietzky-Schule in Berlin-Kreuzberg
Ausbildung zur Vereinsmanagerin Pferdesport bei der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN) in Warendorf
Unterricht "Englisch für Gestütsmitarbeiter" im Haupt- und Landgestüt Marbach, Baden-Württemberg
Seminare „English for Horse People“ beim Landesverband Pferdesport Berlin-Brandenburg und beim Bayerischen Reit- und Fahrverband in München
Langjährige ambitionierte Freizeitreiterin

Buchübersetzungen/Bearbeitungen/Veröffentlichungen

"Perfektes Reiten auf fremden Pferden", Barbara Burn, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
"Pferdesport-Sportpferde", Jane Kidd, Albert-Müller-Verlag Rüschlikon
"Ein Stall voller Pferde", Jennifer Melrose, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
"Pony-Tagebuch", Jane Burton and Michael Allaby, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
"Cowboys im Wilden Westen", Russell Freedman, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
"Konfliktmanagement", Fred E. Jandt with Paul Gillette, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
"Musiktherapie", Kösel-Verlag, München, in Zusammenarbeit mit Hanni Seebas
"Reiten Lernen", Gregor v. Romaszkan, Albert-Müller-Verlag, Rüschlikon
Skripten in der Schriftenreihe des Sprachen- und Dolmetscher-Instituts, München:

"Aktuelle Wirtschaftssprache - Ein Glossar", in Zusammenarbeit mit Heike Radler

LINKS